1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:44,128 --> 00:00:44,879 Temperatura 4 00:00:45,046 --> 00:00:46,672 właśnie chodzi sezonowo dzisiaj. 5 00:00:46,839 --> 00:00:49,175 Pięćdziesiąt cztery stopnie aktualny odczyt temperatury 6 00:00:49,341 --> 00:00:50,426 i a odrobina deszczu, 7 00:00:50,593 --> 00:00:53,971 właściwie nic znaczące w całym stanie. 8 00:00:54,138 --> 00:00:56,348 Aktualne warunki: jeszcze trochę posypki 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,684 w całym Connecticut i pięćdziesiąt cztery. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,855 Punkt rosy wynosi czterdzieści osiem, ale barometr rośnie. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,438 - Powstań i zabłyśnij, bo już czas. 12 00:03:53,067 --> 00:03:54,818 Davey! Davey! 13 00:03:56,695 --> 00:04:00,032 Chodź, wielki, wielki machający kutasem. Pospiesz się! 14 00:04:00,199 --> 00:04:02,034 Chodź, obudź się. 15 00:04:02,201 --> 00:04:04,370 chodźmy. Otwórz bramę! 16 00:04:04,536 --> 00:04:05,536 Budzić się! 17 00:04:06,622 --> 00:04:09,959 Będziemy tańczyć dalej Grób Charliego Tuńczyka! 18 00:04:10,709 --> 00:04:11,961 Davey! 19 00:04:13,003 --> 00:04:14,922 Widzę cię. 20 00:04:15,089 --> 00:04:17,299 Davey, otwórz wstawaj, stary! 21 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Davey! 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Davey! Hej. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 Hej! 24 00:04:25,683 --> 00:04:26,433 - Dawid. - Pospiesz się! 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 - Jest trochę głośno na dole, krzyczę na ciebie. 26 00:04:29,019 --> 00:04:30,497 - No, wstawaj. - Davey! Wiem, że tam jesteś. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,314 - Wstawaj, Davidzie. - Chodźmy, wstawaj. 28 00:04:34,817 --> 00:04:37,152 Och... 29 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 Och... 30 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 - Davey? 31 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 Davey. 32 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 Davey. 33 00:05:17,901 --> 00:05:19,695 Whoa, whoa, whoa! 34 00:05:21,155 --> 00:05:24,033 Nie przejmuj się. 35 00:05:24,825 --> 00:05:27,161 Hej. Zawsze idziesz grasz w golfa w piżamie? 36 00:05:27,328 --> 00:05:28,662 - Co? - Co? Co? 37 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 - Co? Masz błoto korki do kapci? 38 00:05:31,790 --> 00:05:33,417 co? 39 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Joseph Megessey. - Wszyscy mówią na mnie Megs. 40 00:05:36,378 --> 00:05:37,504 - Megi. - To moje imię. 41 00:05:37,671 --> 00:05:39,471 - Nie zużywaj tego. - To śmieszne imię. 42 00:05:39,631 --> 00:05:40,631 - Prawda? 43 00:05:40,674 --> 00:05:41,674 - Nie znam cię. 44 00:05:41,717 --> 00:05:43,427 - Cóż, hej, czuję jakbym cię znał. 45 00:05:45,721 --> 00:05:48,557 Twój brat mówił ty dużo. Powiedział, że jesteś super. 46 00:05:50,976 --> 00:05:51,769 - Nie masz nic przeciwko? - No, po prostu nie możesz... 47 00:05:51,935 --> 00:05:53,937 - Davey, co się dzieje? 48 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Davey, chodź, ty świetny, kołyszący się kutasie. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - Chodźmy! - Cichy! Cii! 50 00:06:01,236 --> 00:06:02,339 - Wychodzimy tutaj już wkrótce. 51 00:06:02,363 --> 00:06:03,840 Twój brat i ja, pójdziemy na ryby. 52 00:06:03,864 --> 00:06:05,704 - Och, jesteś szalony. The słońce jeszcze nawet nie wzeszło. 53 00:06:05,783 --> 00:06:06,867 Tak? 54 00:06:07,117 --> 00:06:08,117 Davey! 55 00:06:08,327 --> 00:06:09,870 - Och, Megessey. 56 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Tylko kim ty jesteś myślisz, że jesteś? Hm? 57 00:06:11,955 --> 00:06:14,208 - Twój pokój, co? - Jak śmiecie. 58 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Panie Megessey, Dam ci znać 59 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 Nie spałem do drugiej w nocy poranne prace oceniające. 60 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 - Ładne łóżko. - Oh! 61 00:06:21,673 --> 00:06:23,735 Słuchaj, liczę do dziesięciu i wtedy dzwonię na policję. 62 00:06:23,759 --> 00:06:24,593 Czy ty rozumiesz? Jeden. 63 00:06:24,760 --> 00:06:26,804 - To ty? - Dwa. Trzy. 64 00:06:26,970 --> 00:06:29,598 - Zmieniłeś się. - Jesteś ładna. 65 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 - Panie Megessey. - Aha. 66 00:06:33,685 --> 00:06:35,330 Gdzie to zrobić myślisz, że idziesz? 67 00:06:35,354 --> 00:06:36,522 Davey. 68 00:06:45,781 --> 00:06:46,990 Pierdolić! 69 00:06:49,993 --> 00:06:51,620 - Panie Megessey. - Zapomnij o tym. 70 00:06:51,787 --> 00:06:52,806 - Poczekasz? - Hej, spójrz. 71 00:06:52,830 --> 00:06:53,497 Zapomnij o tym to nie twoja wina. 72 00:06:53,664 --> 00:06:56,375 - Panie Megessey, mój brat okazuje się, że jest bardzo zajętym człowiekiem. 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,894 Jestem pewna, że po prostu zapomniał które wy dwoje stworzyliście... 74 00:06:57,918 --> 00:06:59,169 - Hej. Hej, hej, hej. 75 00:06:59,336 --> 00:07:00,336 przykryłem ziemia. 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Zadzwoniłem do niego, panie. Zajęty, na odległość. 77 00:07:02,506 --> 00:07:03,715 to ja Mówię: „No właśnie. 78 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Hej, jak się masz? ty? Długi czas.” 79 00:07:05,342 --> 00:07:06,009 Wszystko to. 80 00:07:06,176 --> 00:07:07,636 Mówi: „My powinniśmy się zebrać.” 81 00:07:07,803 --> 00:07:08,803 ja nie niczego nie chcieć. 82 00:07:08,846 --> 00:07:10,766 Dzwonię, żeby mu pozwolić wiedz, że wracam. 83 00:07:10,889 --> 00:07:12,766 Nie jestem nachalny. ja po prostu chce, powinien wiedzieć. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,560 Mówi: my powinniśmy się spotkać. 85 00:07:14,726 --> 00:07:15,519 - O szóstej rano? 86 00:07:15,686 --> 00:07:16,886 - Koniec czasu. - Mówię tutaj. 87 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 „Spotkanie się jest dobre” mówię. "Gdy?" mówię. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 „Kiedykolwiek” mówi. 89 00:07:20,816 --> 00:07:22,693 „Dzień otwarcia?” I powiedz. To jest pytanie. 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,500 „Dzień otwarcia” – on mówi. To jest odpowiedź. 91 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 Więc oto jestem 2500 mil później. 92 00:07:26,905 --> 00:07:29,491 I kto jest winien to? Ja czy Pan Zajęty? 93 00:07:29,658 --> 00:07:33,162 - Panie Megessey. Kiedy to zrobił odbyła się ta rozmowa telefoniczna? 94 00:07:34,663 --> 00:07:36,165 - Uh, para tygodni temu. 95 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 - Może pięć. - Och, pięć tygodni. 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,462 A ty nigdy zadzwonił, żeby potwierdzić? 97 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 - Komu potrzebne to gówno? - Panie Megessey. 98 00:07:47,843 --> 00:07:49,928 Józefie! 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,765 Dawid miał wcześniej kaca. 100 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 O rany. 101 00:08:01,982 --> 00:08:05,152 Co do cholery? Z... Marta, co ty... 102 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Megs, co to jest robisz tutaj? 103 00:08:07,613 --> 00:08:08,655 - Tak. - Jezu Chryste. 104 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 jestem wszystkim cholernie mokro. 105 00:08:09,865 --> 00:08:12,576 - No to rusz dupę sprzęt, David. To dzień otwarcia. 106 00:08:12,743 --> 00:08:14,828 - Czekać. Och, Jezus Chrystus. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,315 - Jest poranek... - Chodź, Stud. 108 00:08:16,371 --> 00:08:18,091 Musimy złapać A pstrąg na obiad dla Marty. 109 00:08:18,165 --> 00:08:19,791 - Wynoś się stąd. - No dalej, Davidzie. 110 00:08:19,958 --> 00:08:21,438 Łapiesz A pstrąg na mój obiad. 111 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 - O rany, czyjś stracili rozum. Przechodzę. 112 00:08:23,587 --> 00:08:24,630 - Otwiera się dzień, stary. 113 00:08:24,796 --> 00:08:25,996 - Nie ma mowy. - Tęcze tak długie. 114 00:08:26,089 --> 00:08:27,549 - Nie jestem aż do tego. 115 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Och, Pewnie, że tak, Davidzie. 116 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Tak. 117 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 - Widzisz, potrzebujesz tylko trochę coś, co cię ożywi. 118 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 - Co? - Nie zamierzał iść. 119 00:08:57,663 --> 00:08:58,747 Rozmawiałeś go w to. 120 00:08:58,914 --> 00:09:01,291 - Nie. Nie rozmawiałem go w cokolwiek. 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 - Hej, wiesz, Marta, chwila mi odpowiada. 122 00:09:04,586 --> 00:09:06,004 Piję tak dużo cholerna chwila, 123 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 mój brzuch jest jak liofilizowane. 124 00:09:09,925 --> 00:09:11,468 - Co robisz? - Masz mleko? 125 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 - Oczywiście Mam mleko. 126 00:09:14,221 --> 00:09:15,430 Dzięki Bogu. 127 00:09:15,681 --> 00:09:17,140 Śmietanka w proszku? Nienawidzę tego gówna. 128 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Smakuje jak proszek dla mnie kulki myszy. 129 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 - Czekać. 130 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 Co ty? chcesz na śniadanie? 131 00:09:38,954 --> 00:09:40,205 - Piwo. 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 - Piwo na śniadanie? - Och, to straszne. 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 - Piwo śniadaniowe. Czyż nie ty? piłeś kiedyś piwo na śniadanie? 134 00:09:46,003 --> 00:09:48,589 Bierzesz jeden łyk śniadania piwo, pajęczyny idą, 135 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 twój głos podnosi się o dwie oktawy 136 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 i, hej, stary, wschodzi w Tobie słońce. 137 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 Wiesz co? 138 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Mam sprawę w samochodzie. 139 00:09:56,805 --> 00:09:59,474 - No cóż, ja, ja prawie tak nie myślę... 140 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Hmm... 141 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 Czy odszedł? 142 00:10:10,569 --> 00:10:12,237 - Poszedł do samochód po piwo. 143 00:10:14,906 --> 00:10:18,327 - Dobry. ja przydałby się jeden. 144 00:10:18,577 --> 00:10:20,297 - Och, nie powinienem myśleć mogłeś to znieść 145 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 po wszystkim ty miałem ostatniej nocy. 146 00:10:24,958 --> 00:10:26,793 - Pracuję ciężko przez cały tydzień. 147 00:10:27,878 --> 00:10:29,963 Mam prawo ciąć luźno w weekendy. 148 00:10:34,635 --> 00:10:37,179 Powinieneś spróbować kiedyś. Dobrze ci to zrobi. 149 00:10:37,346 --> 00:10:39,514 - No dobrze. Możesz zabierz mnie ze sobą dziś wieczorem. 150 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 - Zapomnij o tym. 151 00:10:45,020 --> 00:10:47,898 - Można by pomyśleć, że będzie ci miło kobiece towarzystwo dla odmiany. 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 - Kobiety, które moglibyśmy wykorzystać, siostrę, której nie potrzebujemy. 153 00:10:54,946 --> 00:10:56,281 - Poza tym, umawiam się. 154 00:10:56,448 --> 00:10:57,115 Ach, tak. Tak. 155 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Widziałem takie kobiet, z którymi się spotykasz. 156 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 Ich pomysł na wniesienie wkładu na rozmowę 157 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 jest trzasnąć im gumą. 158 00:11:03,163 --> 00:11:05,666 Nie chciałbyś punktu widoku na zmianę? 159 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 - Chcę poznać punkt widzenia, Posłucham wiadomości. 160 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 - David, siku po linie. 161 00:11:11,338 --> 00:11:12,714 - Co powiedziałem? 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,342 - Och, po prostu, po prostu wypij kawę. 163 00:11:23,100 --> 00:11:26,269 Twój przyjaciel wydaje się miłe. 164 00:11:26,937 --> 00:11:30,649 - On nie jest moim przyjacielem. - To po prostu ktoś, kogo znam. 165 00:11:32,567 --> 00:11:34,486 Byliśmy w środku Wietnam razem. 166 00:11:43,578 --> 00:11:45,058 - Uważaj, Marto. - Najpierw dmuchnij. 167 00:11:45,163 --> 00:11:45,997 Jest zimniej niż Alaska. 168 00:11:46,164 --> 00:11:48,375 Inaczej twój język będzie trzymać się puszki. 169 00:11:48,542 --> 00:11:51,169 - Zapomnij o tym. Marta nie pije piwa. 170 00:11:52,129 --> 00:11:53,463 Och, hej. Jest wcześnie. 171 00:11:54,673 --> 00:11:56,049 Dawid? 172 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Dziękuję, Marta. 173 00:11:59,720 --> 00:12:00,720 - Do dzień otwarcia. 174 00:12:02,305 --> 00:12:05,183 Mhm! Oh. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,145 - Do pstrąga. - Do pstrąga. 176 00:12:09,146 --> 00:12:10,480 - Pstrąg. - Pstrąg. 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,818 - Cóż, myślę, że ja jak piwo śniadaniowe. 178 00:12:14,985 --> 00:12:15,985 - To jest piękny. 179 00:12:16,069 --> 00:12:18,572 Marta, zakończ to. Złamię ci kolejnego. 180 00:12:18,739 --> 00:12:20,133 - Cóż, będę musiał zabierz to ze mną na górę. 181 00:12:20,157 --> 00:12:21,592 Muszę się zmienić, jeśli Idę z tobą. 182 00:12:21,616 --> 00:12:23,136 Co? Idziesz, Marto? 183 00:12:23,160 --> 00:12:23,910 - Jasne, idę. 184 00:12:24,077 --> 00:12:25,997 Tęcze będą nigdy nie wiadomo, co ich uderzyło. 185 00:12:26,037 --> 00:12:27,037 - Zgadza się. 186 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Będą skakać na moje kolana, umierając 187 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 usłysz moje kobiecy punkt widzenia. 188 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Dobra. Co to będzie? - Kawa. 189 00:13:01,156 --> 00:13:03,074 - I? - Kawa. 190 00:13:06,161 --> 00:13:07,788 - Proszę pani, co jest jak masz na imię, proszę pani? 191 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 - Shirley. - Shirley. 192 00:13:11,208 --> 00:13:13,710 Niech mi wolno mówić do ciebie Shirley, Shirley? 193 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 - Bądź mój gość. 194 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 - Shirley, chcę cię dać tej młodej damie 195 00:13:17,672 --> 00:13:20,050 dość naleśników zbudować dom. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 I to na mnie. Dama nie kupuj, kiedy jestem w pobliżu. 197 00:13:23,011 --> 00:13:26,097 - Naleśniki. I dla ciebie, sir Galahadzie? 198 00:13:26,348 --> 00:13:31,102 - No cóż, zobaczmy. Zrobię to też zjedz naleśniki. 199 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - Naleśniki. 200 00:13:33,146 --> 00:13:35,941 - Trochę bekonu. - Jajka są łatwe. 201 00:13:37,692 --> 00:13:39,132 - Bekon i jajka z tymi naleśnikami. 202 00:13:39,277 --> 00:13:42,656 - Grejpfrut, bajgiel z serkiem śmietankowym, 203 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 i niektóre płatki kukurydziane. 204 00:13:45,617 --> 00:13:46,660 Banan włączony płatki. 205 00:13:48,036 --> 00:13:49,454 - Głodny? - O tak. 206 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Shirley, widzisz te oczy? 207 00:13:51,206 --> 00:13:52,558 Mogą być większe niż piłki do koszykówki, 208 00:13:52,582 --> 00:13:54,793 nadal by ich nie było większy niż mój brzuch. 209 00:13:56,503 --> 00:13:58,004 I Shirley? 210 00:13:58,588 --> 00:14:00,423 Hej, czy mógłbym dostać kanapka z sardynką i cebulą 211 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 póki jestem czekanie? 212 00:14:04,302 --> 00:14:07,889 Dziękuję, Shirley. Hej. To dzień otwarcia. 213 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 Każdy musi krwawić potworze, teraz jest czas. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,544 Nie mamy żadnych formalności udogodnień w kraju Bożym. 215 00:14:38,962 --> 00:14:40,562 - Jeśli chcesz skorzystać John, zrób to teraz. 216 00:14:40,714 --> 00:14:42,007 Nie dostaniesz szansę na później. 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,304 - Przepraszam. 218 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 - Hej, stary kumpel. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 Myślisz, że może ona mnie lubi, twoją siostrę? 220 00:15:00,775 --> 00:15:02,944 Czy mówisz poważnie? 221 00:15:05,030 --> 00:15:06,781 Wy dwoje jesteście z różne planety. 222 00:15:08,033 --> 00:15:10,076 Ona po prostu jest skopać mi tyłek. 223 00:15:28,887 --> 00:15:30,527 - Hej, miałem zamiar to zrobić to dla ciebie, Yunno? 224 00:15:30,597 --> 00:15:34,643 - Jestem nauczycielem biologii. - Myślę, że potrafię zarzucić haczyk. 225 00:15:41,399 --> 00:15:43,044 - Jak się teraz masz, jesteś świetnym, swingującym kutasem? 226 00:15:43,068 --> 00:15:44,361 Gryzą jeszcze, co? co? 227 00:15:47,238 --> 00:15:48,323 Nic? 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 Nic. 229 00:15:55,580 --> 00:15:57,749 - Czy kiedykolwiek złowiłeś rybę, Josephie? 230 00:15:57,916 --> 00:16:00,085 - Marta, jedyny sposób Idę złowić rybę, 231 00:16:00,251 --> 00:16:01,962 Mam przeczucie, jest osuszenie stawu. 232 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 Ale zrobimy to zobacz. Zobaczymy. 233 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Hej, kolego. 234 00:16:26,611 --> 00:16:28,405 Nic nie powiedziałem o kapeluszu. 235 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Noszę to na szczęście. 236 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 - Pech? 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,373 - Nie droga, Josť. 238 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 Nie jest mój. To Bobby'ego. 239 00:16:41,418 --> 00:16:43,086 - Nie pomogło Bobby dużo, prawda? 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 - Jest pomaga mi. 241 00:16:50,552 --> 00:16:53,054 Ukrywają się pod skały. Pstrąg. 242 00:16:54,305 --> 00:16:57,350 Cholernie mało cętkowany dranie. Chowają się pod skałami. 243 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 I co do cholery co to za życie, co? 244 00:17:05,942 --> 00:17:07,277 Złapmy trochę ryb. 245 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 Hej, Marta. Jak się mamy? 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,339 - Józef. 247 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 - Wiem, że są tam, Marta. 248 00:17:31,009 --> 00:17:33,845 Po prostu to wiem oni tam są. 249 00:17:57,577 --> 00:17:58,870 - Oh. Ach! 250 00:17:59,037 --> 00:18:00,121 Och, ja mieć jednego! 251 00:18:00,288 --> 00:18:01,623 mam jednego, Józef. Mam jeden. 252 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 Mam pstrąga! 253 00:18:03,625 --> 00:18:04,834 - Cholera! 254 00:18:05,001 --> 00:18:06,479 - Pstrąg nadchodzi. - Wciągnijcie go, wciągnijcie. 255 00:18:06,503 --> 00:18:07,503 - Mam jednego. 256 00:18:07,629 --> 00:18:09,315 - Oto on. - Masz go. On jest tęczą. 257 00:18:09,339 --> 00:18:10,673 Wciągnij go. Marta, wciągnij go. 258 00:18:10,840 --> 00:18:12,675 - Och, co zrobić teraz? 259 00:18:13,676 --> 00:18:16,304 Co ja... gdzie on jest? 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,591 - Masz go. - Masz go. 261 00:18:17,639 --> 00:18:18,932 Masz go. Oto on. 262 00:18:19,099 --> 00:18:19,766 - Spójrz na niego! 263 00:18:19,933 --> 00:18:21,935 - Jezu, on idzie potwór z Loch Ness! 264 00:18:22,102 --> 00:18:24,562 - Oh! Józefie, Józefie! - Pospiesz się. 265 00:18:24,813 --> 00:18:26,493 — Józefie, Józefie! - Tak, tak, tak, tak! 266 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Józefie, czekaj! 267 00:18:31,402 --> 00:18:32,403 - Doskonały! 268 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 - Dobrze, że on rzuciła hak, Marta. 269 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 To dziecko było wkurzone i gotowy, żeby obciąć ci nogę. 270 00:18:39,953 --> 00:18:41,955 - Cholera! - Oh! 271 00:18:44,332 --> 00:18:46,793 Och, to jest łowienie ryb wspaniały czas! 272 00:18:49,045 --> 00:18:50,213 - Hej, Marta! 273 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Proszę bardzo. 274 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mój rozum jest słaby, ale moje plecy są mocne. 275 00:19:03,977 --> 00:19:06,646 Ktokolwiek powiedział pstrąg łowienie ryb będzie łatwe. 276 00:19:06,813 --> 00:19:07,897 Przychodzić NA. Dobra. 277 00:19:13,611 --> 00:19:14,404 Tak. 278 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 Marta? 279 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 Marta? Wszystko w porządku? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 To ja i ty, co, stadnina koni? Tak. 281 00:19:40,722 --> 00:19:43,725 Dwadzieścia mil gównianego potoku gołymi rękami, co? 282 00:19:46,686 --> 00:19:47,395 Nie zrobię tego zapominać. 283 00:19:47,562 --> 00:19:49,439 Jacknife’a jak słoń. 284 00:19:49,606 --> 00:19:52,150 Mało rozumu. Długo zapadające w pamięć. 285 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 Ty śpisz. 286 00:19:57,739 --> 00:19:59,657 Jacknife jest na warcie. 287 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Ty śpisz. 288 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 Dlaczego nie masz on, uh, daj mi znać. 289 00:20:34,734 --> 00:20:37,070 Zacząłem bardzo niedawno pracuje w tym garażu. 290 00:20:37,237 --> 00:20:40,990 A jeśli chce, to mógłby zadzwonić. Mogę przyjść. 291 00:21:18,236 --> 00:21:20,256 Hej, czy to nie najwyższy czas dać odpocząć tym dziwkom? 292 00:21:20,280 --> 00:21:22,115 - Hej, Jacknife, Dawno się nie widzieliśmy. 293 00:21:22,282 --> 00:21:23,550 - Będziesz znowu prowadzić? - Uhm. 294 00:21:23,574 --> 00:21:25,034 szukam Dave’a Flanagana. 295 00:21:25,201 --> 00:21:25,868 - On jest z przodu. 296 00:21:26,035 --> 00:21:27,035 - Tędy? - Tak. 297 00:21:27,912 --> 00:21:28,746 - O tak. - Tak, nie, 298 00:21:28,913 --> 00:21:30,248 nie mam problem z tym. 299 00:21:30,415 --> 00:21:32,417 Nie, nie. Trzymaj na sekundę. 300 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 - Bądź na czas jutro. 301 00:21:41,050 --> 00:21:42,802 - Hej, Davey! Davey. 302 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 - Jak się masz? - Do bani. 303 00:21:45,930 --> 00:21:47,598 - Chodźmy napij się piwa. 304 00:21:47,765 --> 00:21:49,159 - Słuchaj, patrz, Megs... - No dalej, śmiało. 305 00:21:49,183 --> 00:21:49,934 Pospiesz się. Pospiesz się. 306 00:21:50,184 --> 00:21:51,519 Od kiedy nie jesteś spragniony? 307 00:21:52,061 --> 00:21:53,896 Od kiedy nie jesteś spragniony? 308 00:21:54,564 --> 00:21:55,606 - Dobra. 309 00:21:58,026 --> 00:21:59,610 Co ty robisz tutaj? 310 00:21:59,777 --> 00:22:00,528 - Pomyślałem, że zobaczę jak się masz. 311 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 Mam swój samochód. I właśnie przyszedł. 312 00:22:03,698 --> 00:22:05,199 Właśnie o to chodzi rozpaść się. 313 00:22:13,833 --> 00:22:18,212 - Więc ona, ona się przeprowadziła na Florydę. Nie wiem. 314 00:22:18,379 --> 00:22:20,840 Pomyślała o Connecticut było za zimno czy coś. 315 00:22:23,426 --> 00:22:24,546 - Może też wiele złych wspomnień 316 00:22:24,594 --> 00:22:26,179 twojego starego tutaj, co? 317 00:22:29,098 --> 00:22:30,159 To musiało być było ciężko, Davey. 318 00:22:30,183 --> 00:22:32,423 Przychodzisz kulejąc samolotem na tych twoich kulach 319 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 i mówią ci twój tata nie żyje. 320 00:22:34,437 --> 00:22:35,730 - Tak. 321 00:22:36,647 --> 00:22:38,149 byłem wkurzony. 322 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 To był mój tata Gung Ho to gówno weterynarza 323 00:22:41,319 --> 00:22:43,404 to mnie skłoniło zapisz się w pierwszej kolejności. 324 00:22:43,571 --> 00:22:44,771 byłem fantazjować miesiącami 325 00:22:44,906 --> 00:22:46,467 jaka byłam pierwsza zrobię, kiedy wrócę do domu 326 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 to było to sukinsynu. 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,243 - Bum. - Tak, stary. 328 00:22:50,370 --> 00:22:51,162 czułem oszukany. 329 00:22:51,329 --> 00:22:54,665 - Bum, bum, bum! - Tak. Bum, bum, bum. 330 00:22:54,832 --> 00:22:55,832 jesteś stąd! 331 00:22:58,211 --> 00:23:00,380 - Wiesz co Nienawidziłem? Czekam. 332 00:23:00,546 --> 00:23:01,546 - Tak. 333 00:23:02,173 --> 00:23:03,442 Wiedząc, że tak było to tylko kwestia czasu 334 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 aż coś stało się źle. 335 00:23:05,259 --> 00:23:07,345 - Tak. - Kurwa, tak. 336 00:23:10,807 --> 00:23:12,201 Widzisz, Davey, jedyny sposób, w jaki mogłem sobie z tym poradzić 337 00:23:12,225 --> 00:23:13,476 było dostać się na to zdecyduj, stary. 338 00:23:14,644 --> 00:23:16,104 Wiedz co mówię? 339 00:23:17,230 --> 00:23:19,482 To było jak coś się zaczęło, yunno? 340 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 I nie tylko ja. To może było jak wielu z nas. 341 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 - Nigdy nie byłem tam, Megs. 342 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 - Nie podążaj za tym. 343 00:23:35,039 --> 00:23:36,374 - Nigdy się stało. 344 00:23:39,293 --> 00:23:43,381 To już koniec z. Rozumiesz? 345 00:24:33,347 --> 00:24:35,600 Idź, idź, idź, idź! 346 00:24:36,976 --> 00:24:38,895 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 347 00:24:40,271 --> 00:24:41,856 - Jest nam gorąco. Jesteśmy gorąco o dziesiątej. 348 00:24:42,023 --> 00:24:43,274 Gorąco na czerwono! 349 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 - Bobby, proszę. - Chodź, Dave. 350 00:24:45,443 --> 00:24:46,670 - Przez pięć sekund. - Chodź, Davey! 351 00:24:46,694 --> 00:24:50,114 - Bobby'ego. Bobby, nie! - Zabierz go stąd! 352 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 - Bobby'ego, nie, proszę. 353 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 - Och, och, och! 354 00:25:02,919 --> 00:25:04,462 - Pomóż mi. - Chodź, Davey. 355 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 - Mam swój kawałek. - Rozumiem. 356 00:25:05,963 --> 00:25:06,963 - Ty OK, Davey? 357 00:25:07,006 --> 00:25:08,341 - Chodźmy. - Oj! Pieprzona noga! 358 00:25:44,502 --> 00:25:45,711 - Bobby'ego. 359 00:26:37,513 --> 00:26:38,931 - Jak długo wróciłeś? 360 00:26:40,224 --> 00:26:41,559 - Miesiąc może. 361 00:26:51,861 --> 00:26:54,322 Cóż uch, tak, 362 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 związałem się z mój stary kumpel. 363 00:26:57,950 --> 00:26:59,035 - Weterynarz? 364 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 Próbuję dawać mu rękę? 365 00:27:02,997 --> 00:27:05,708 - Cholera, mam, mam wszystko może mi pomóc, stary. 366 00:27:08,377 --> 00:27:09,128 Zastanawiałeś się kiedyś 367 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 jeśli kiedykolwiek dostaniesz wystarczający dystans? 368 00:27:11,005 --> 00:27:12,131 Każdego cholernego dnia. 369 00:27:13,841 --> 00:27:15,569 - Nie wiem, nie wiem wiem, czy chcę myśleć 370 00:27:15,593 --> 00:27:17,637 o rzeczach tego faceta daje mi do myślenia. 371 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 ja nie wiem, czy mogę. 372 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 - To sprawia, że czuję się dobrze kiedy przychodzą do mnie moi przyjaciele. 373 00:27:29,065 --> 00:27:31,609 To sprawia, że czuję się dobrze wiedzieć, że nie jestem sam. 374 00:27:32,568 --> 00:27:36,364 To ważne, żeby wiedz, że nie jesteś sam. 375 00:27:36,530 --> 00:27:40,326 Ludzie sami, oni po prostu marnuj się powoli. 376 00:27:40,493 --> 00:27:43,287 To prawda dla wszystkich ludzi, wiesz, stary. Nie tylko weterynarze. 377 00:27:44,413 --> 00:27:47,583 - Tak. Jake'a. - To, uh, 378 00:27:48,626 --> 00:27:50,378 ten facet, to on mam siostrę. 379 00:27:50,628 --> 00:27:53,506 - Mhm. - Opowiedz mi o niej. 380 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 - O której godzinie wrócić do domu wczoraj wieczorem? 381 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Nie zaczynaj. 382 00:28:05,434 --> 00:28:06,811 - Dzwoniła mama. 383 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 - Świetnie. 384 00:28:11,148 --> 00:28:12,608 Jak na Florydzie? 385 00:28:12,775 --> 00:28:14,735 - Chciała z tobą porozmawiać. 386 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 - Dlaczego? 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,142 Więc mogłeś dostać na przedłużeniu 388 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 i wy dwoje mógłby się na mnie nabrać. 389 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 - Och, zapomnij o tym. 390 00:28:24,495 --> 00:28:26,831 Miłego dnia. 391 00:28:30,084 --> 00:28:32,545 Och, zapomniałem. Twój przyjaciel zostawił ci numer. 392 00:28:33,421 --> 00:28:34,171 - Kto? 393 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 - Józef. - Hmm, Megs. 394 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 - On nie jest mój przyjaciółka Marta. 395 00:28:40,302 --> 00:28:41,571 - No cóż, chce żebyś do niego zadzwonił. 396 00:28:41,595 --> 00:28:42,638 - Nie jest mój przyjacielu. 397 00:28:59,280 --> 00:29:00,698 - Cicho proszę! 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Zajmijcie miejsca... 399 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 Czy to cała klasa 400 00:29:10,499 --> 00:29:13,085 lubię zostać po szkole ze mną przez miesiąc? 401 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 Dziękuję. 402 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 A teraz ludzie, otwórzcie się swoje książki na stronę 550. 403 00:29:33,522 --> 00:29:38,235 Struktura kości. Dzisiaj jesteśmy badanie kanału Havesa. 404 00:29:38,486 --> 00:29:40,821 Co to jest kość tkanka? Czy kość żyje? 405 00:30:07,598 --> 00:30:11,060 Dawid. Och, Dawid. 406 00:30:27,618 --> 00:30:29,662 OK, zacznij od tego frajera. 407 00:30:35,209 --> 00:30:36,209 Tam idziesz. 408 00:30:37,127 --> 00:30:38,587 - Zip-a-dee-doo-dah. 409 00:30:39,713 --> 00:30:40,713 Pozwól, że zapytam ty coś. 410 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Jesteś dobry z pracą zagraniczną? 411 00:30:42,258 --> 00:30:45,135 - Jeśli ma koła i tak jest mam silnik, przyjacielu, 412 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 jestem twój mężczyzna. 413 00:30:56,814 --> 00:30:59,275 - Co to będzie? - Och, tak. 414 00:30:59,525 --> 00:31:01,735 Um, czy uch, 415 00:31:02,111 --> 00:31:03,612 Józef Megessey w pobliżu? 416 00:31:03,821 --> 00:31:05,030 - Kto? 417 00:31:05,781 --> 00:31:06,781 Och, Megs. 418 00:31:06,991 --> 00:31:09,201 Tak. Dlaczego tego nie zrobisz zaparkuj tam, co? 419 00:31:22,506 --> 00:31:23,799 Hej, Megs! 420 00:31:25,384 --> 00:31:26,385 - Tak. 421 00:31:27,261 --> 00:31:28,804 - Mam siebie gość. 422 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 On jest tam. 423 00:31:49,074 --> 00:31:50,659 - Witaj, Józefie. 424 00:31:54,413 --> 00:31:56,540 - O cholera. - Zobacz co... 425 00:32:03,339 --> 00:32:06,008 Marta, czy mogłabyś, wiesz, 426 00:32:06,175 --> 00:32:07,593 lubię odraczać do biura? 427 00:32:07,760 --> 00:32:10,220 - Tak. - Tędy. 428 00:32:10,429 --> 00:32:12,514 ...niewypał na wszystkich cylindrach. 429 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 - Zbiry. 430 00:32:23,859 --> 00:32:25,903 - Miło z twojej strony wpaść, Marto. 431 00:32:27,655 --> 00:32:30,449 Och, chcesz iść ze mną na spacer po parkingu? 432 00:32:30,908 --> 00:32:33,577 - Uff, tak. 433 00:32:36,914 --> 00:32:39,166 - Pozwól mi. - Och, dziękuję. 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,004 - Czy to twój samochód? - Tak. 435 00:32:53,389 --> 00:32:54,932 - Cóż, jest niezawodny. 436 00:32:57,977 --> 00:32:59,603 Przydałoby się trochę powietrza. 437 00:32:59,770 --> 00:33:00,437 - Oh. 438 00:33:00,604 --> 00:33:01,915 - Dlaczego się nie przesuniesz pompować, naprawimy cię. 439 00:33:01,939 --> 00:33:04,024 - O nie, wszystko w porządku. - Nie, nie. To żaden problem. 440 00:33:40,769 --> 00:33:44,356 - Józefie, pozwolisz mi? kupić ci filiżankę kawy? 441 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 - Nigdzie nie odchodź. - Zaraz wracam. 442 00:33:50,988 --> 00:33:53,407 Tylko że to zależy ode mnie, pani nie kupuj, kiedy jestem w pobliżu. 443 00:33:57,911 --> 00:34:01,206 Oczyść nas, Megs, I mam randkę z kobietą. 444 00:34:01,457 --> 00:34:04,793 Och, och, och, och, och, och, och, och! 445 00:34:05,669 --> 00:34:08,714 Jesteś zazdrosny psy. Ty brudny, 446 00:34:08,964 --> 00:34:11,216 zazdrosne psy. 447 00:34:34,490 --> 00:34:35,949 Cóż, to było łatwe. 448 00:34:36,116 --> 00:34:37,659 - Bum. - Dziękuję. 449 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 - Moja przyjemność. 450 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 - Często tu przychodzisz? - Co? 451 00:35:02,518 --> 00:35:03,727 - Czy ty często tu przychodzisz? 452 00:35:03,894 --> 00:35:05,479 - Och, tak. - Uh, zdaję sobie z tego sprawę. 453 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 To miłe. 454 00:35:09,775 --> 00:35:10,775 Wygląda w porządku. 455 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - Jest w porządku? - Och, to cudowne. Tak. 456 00:35:15,572 --> 00:35:16,572 - Nie jestem dobrze ubrany. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Powinienem być ubrany lepiej. 458 00:35:18,450 --> 00:35:19,450 - Nie, wszystko w porządku. 459 00:35:21,328 --> 00:35:23,497 - Nie wychodzę zbyt często na posiłki i inne rzeczy. 460 00:35:25,874 --> 00:35:27,209 - Zrób, uh, 461 00:35:27,668 --> 00:35:29,711 przyjdą twoje dziewczyny do ciebie i gotować dla ciebie? 462 00:35:32,464 --> 00:35:35,509 - Czy to jest jak, jak prawdziwe pytanie, 463 00:35:35,676 --> 00:35:36,969 albo jesteś po prostu szarpanie moim łańcuchem? 464 00:35:37,219 --> 00:35:38,971 - Co? 465 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 - Nie, ja tylko... - Co? 466 00:35:42,975 --> 00:35:44,226 - Józefie, jestem trochę zdenerwowany. 467 00:35:44,476 --> 00:35:46,186 Próbowałem zrobić rozmowę z tobą. 468 00:35:46,687 --> 00:35:48,856 - Jesteś zdenerwowany. - Tak. 469 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Aha. - Cóż, ja też. 470 00:35:54,653 --> 00:35:55,821 - Koktajle? 471 00:35:57,114 --> 00:35:58,657 - Uh, byliśmy będę miał... 472 00:36:00,576 --> 00:36:01,285 A co powiesz na? to, Marto? 473 00:36:01,451 --> 00:36:02,286 To znaczy, zrobię to wypij koktajl 474 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 jeśli masz koktajl zamiast kawy. 475 00:36:04,913 --> 00:36:05,913 - Och, jasne. 476 00:36:06,707 --> 00:36:07,708 - Koktajle są dobre. 477 00:36:07,875 --> 00:36:09,102 - Co za koktajl chciałbyś, proszę pana? 478 00:36:09,126 --> 00:36:10,711 Coś eleganckiego? 479 00:36:10,878 --> 00:36:13,255 - Elegancki jest dobre, również. 480 00:36:18,969 --> 00:36:21,305 A co powiesz na Buda lub coś, Marto? 481 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Dwa pąki. 482 00:36:28,437 --> 00:36:30,981 A co z tobą, Marta? Mam na myśli chłopaków? 483 00:36:31,481 --> 00:36:33,233 Hej, założę się muszę z nimi walczyć 484 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 z tommyhawkami, nie? 485 00:36:34,651 --> 00:36:36,570 Przykro mi, że cię informuję 486 00:36:36,737 --> 00:36:38,155 dałem podnieś walkę. 487 00:36:38,447 --> 00:36:39,447 - Ty? 488 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Pospiesz się. 489 00:36:40,782 --> 00:36:42,702 Ty, jesteś zbudowany jak ceglana szopka, Marta. 490 00:36:42,784 --> 00:36:43,452 - To najwięcej śmieszna rzecz 491 00:36:43,619 --> 00:36:45,555 - kiedykolwiek słyszałem. - Och, od razu to zauważyłem. 492 00:36:45,579 --> 00:36:46,371 - Zauważyłem to. - Ciii. NIE! 493 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 - Masz największą parę... - Przestań mi zaprzeczać! 494 00:37:03,222 --> 00:37:05,057 - Dla ciebie. - Dziękuję. 495 00:37:15,192 --> 00:37:16,401 - Wiem czym jestem. 496 00:37:16,652 --> 00:37:18,195 - Tak? - Co to jest? 497 00:37:21,198 --> 00:37:22,366 Marta. 498 00:37:23,700 --> 00:37:26,703 Niektórzy ludzie stają się strasznie brzydcy minuta otwierają usta, 499 00:37:26,954 --> 00:37:29,539 i inni ludzie jak ty, Marta, 500 00:37:30,499 --> 00:37:31,917 rosną na ciebie. 501 00:37:32,167 --> 00:37:35,337 Im więcej dowiesz się tym lepiej wyglądają. 502 00:37:35,504 --> 00:37:36,755 I to co myślę. 503 00:37:49,434 --> 00:37:51,314 - Widzę, że to zrobię potrzebuję jeszcze jednego z nich. 504 00:38:00,946 --> 00:38:03,115 David powiedział, że wy dwoje byli razem w Wietnamie. 505 00:38:04,366 --> 00:38:06,326 - Tak. Podstawowe prawo przez, byliśmy. 506 00:38:08,453 --> 00:38:10,330 - On nigdy mówi o tym. 507 00:38:10,497 --> 00:38:13,625 - NIE? Ja, rozmawiam cały czas o tym. 508 00:38:13,792 --> 00:38:16,295 Do siebie, kiedy jest nie ma nikogo więcej w pobliżu, kto mógłby słuchać. 509 00:38:18,672 --> 00:38:20,590 - Wiedziałeś jego przyjaciel Bobby? 510 00:38:24,886 --> 00:38:26,054 - Lubisz prowadzić? 511 00:38:26,221 --> 00:38:27,347 wiesz, po prostu wskocz do samochodu 512 00:38:27,597 --> 00:38:29,266 i głowa gdzieś do cholery. 513 00:38:29,599 --> 00:38:30,726 - Czasami. 514 00:38:36,732 --> 00:38:37,816 - A co powiesz na to? sobota? 515 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 - Jasne. 516 00:39:08,096 --> 00:39:10,557 - Marta? - To przed nami. 517 00:39:49,971 --> 00:39:51,223 Hej, Bobie. 518 00:39:59,022 --> 00:40:02,776 Stanowiliśmy jakieś trio. Bobby, twój brat i ja. 519 00:40:03,360 --> 00:40:04,569 Tak. 520 00:40:06,196 --> 00:40:09,157 Powiedzieli, że mam szczęście jeden. Tak, nie oszukuję. 521 00:40:09,366 --> 00:40:12,869 Zwykli mówić, „Szczęśliwe Megs”. Szczęśliwe Megi. 522 00:40:14,746 --> 00:40:17,332 To wszystko się skończyło kiedy straciliśmy starego Bobby'ego. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,688 Nie polubiłbyś mnie za dużo, kiedy wróciłem do domu. 524 00:40:22,712 --> 00:40:23,712 byłem trochę szalony. 525 00:40:26,174 --> 00:40:29,761 Zawsze wchodzę bójki, głupcy, 526 00:40:29,928 --> 00:40:32,431 dostać kopa w dupę ode mnie, pięciu na jednego. 527 00:40:34,516 --> 00:40:36,059 Tak nie było miło spędzony czas. 528 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 I co to wszystko zabrałem się za to, uh, 529 00:40:41,773 --> 00:40:44,943 cóż, pewnej nocy ja leżał 530 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 kontemplując krokwie stropowe, 531 00:40:46,820 --> 00:40:48,947 ciekawe czy byli wezmę moją wagę 532 00:40:49,573 --> 00:40:50,782 i, 533 00:40:52,576 --> 00:40:54,578 nie śmiej się lub cokolwiek. 534 00:40:58,498 --> 00:40:59,833 modliłem się. 535 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 Poczułem się lepiej. 536 00:41:05,547 --> 00:41:06,707 Co zostało zrobione skończyło się, Yunno? 537 00:41:06,923 --> 00:41:08,884 Nie mogłem zmienić, ale 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,511 z jakiegoś powodu my straciłem starego Bobby'ego i, 539 00:41:13,096 --> 00:41:15,640 i to zależało ode mnie to dobry powód, bo 540 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Bobby, zasłużył na to. 541 00:41:21,229 --> 00:41:22,522 Prawda, Bobie? 542 00:42:12,948 --> 00:42:15,575 Dzięki. 543 00:42:32,926 --> 00:42:34,206 Proszę pana, pańska zmiana. 544 00:42:52,112 --> 00:42:53,112 Marta. 545 00:42:57,033 --> 00:43:00,036 Staje się całkiem towarzyski motyl, prawda, siostro? 546 00:43:01,538 --> 00:43:04,958 Wyprawy wędkarskie, daty kolacji. 547 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 A może to był inny spotkanie rodziców? 548 00:43:09,546 --> 00:43:10,630 Ten facet był kierowca ciężarówki. 549 00:43:10,880 --> 00:43:12,775 - Ty też, Davidzie, próbuję żeby nie mieć tego przeciwko tobie. 550 00:43:12,799 --> 00:43:13,799 - On jest szalony! 551 00:43:14,593 --> 00:43:16,094 Był szalony zanim go poznałem 552 00:43:16,261 --> 00:43:17,929 i Nam stworzył go jeszcze bardziej szalonego. 553 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Więcej czasu spędzał w puszkę z zarzutami napaści 554 00:43:22,642 --> 00:43:23,727 niż ty mógłby uwierzyć! 555 00:43:25,061 --> 00:43:27,689 Słuchaj, chcesz wyjść z kimś? 556 00:43:28,064 --> 00:43:29,441 Ustawię wstajesz. 557 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 Wielu facetów jest mi coś winnych sprzyja. To nie będzie problem. 558 00:43:31,943 --> 00:43:33,987 Pieprz się, Davidzie. 559 00:43:34,237 --> 00:43:35,530 - Co powiedziałem? - Och... 560 00:43:36,906 --> 00:43:38,009 Co... co zrobić w ogóle cię to obchodzi? 561 00:43:38,033 --> 00:43:39,673 Co to jest nagle interesuje mnie to, kogo widzę? 562 00:43:39,826 --> 00:43:40,577 - Jesteś moja siostra. 563 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 - Och, myślałem, że jestem twój kucharz lub gospodyni. 564 00:43:43,455 --> 00:43:45,540 Wiesz, że nawet nie mogę pamiętaj ostatni raz 565 00:43:45,707 --> 00:43:48,877 Słyszałem, jak mówisz: „Hej Marto, hej, jak ci minął dzień, dzieciaku? 566 00:43:49,044 --> 00:43:51,338 Lub, lub, lub, „A co powiesz na mnie zabrać Cię w wyjątkowe miejsce 567 00:43:51,504 --> 00:43:52,172 dla ugryźć, żeby zjeść? 568 00:43:52,339 --> 00:43:54,966 Zostałem zaproszony na imprezę. Dlaczego nie przyjdziesz?” 569 00:43:55,133 --> 00:43:55,925 - Nie idę na imprezy. 570 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 - Och! To nie jest to punkt, wiesz o tym. 571 00:43:58,136 --> 00:43:58,803 - W porządku. - W porządku. 572 00:43:58,970 --> 00:44:00,513 Wezmę więcej zainteresowanie od teraz. 573 00:44:01,973 --> 00:44:03,892 Pójdziemy na film. Jak to brzmi? 574 00:44:04,809 --> 00:44:06,019 Marta. 575 00:44:06,269 --> 00:44:07,729 Marta, jest złe wieści! 576 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 On jest! 577 00:44:14,527 --> 00:44:15,987 Och, pieprzyć to. 578 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 Czy tak jest naprawdę? źle tu? 579 00:44:36,591 --> 00:44:37,967 - Nie, jest nie tak źle. 580 00:44:45,058 --> 00:44:46,726 - Kocham to miejsce. 581 00:44:50,647 --> 00:44:52,524 Każde dobro pamięć, którą mam to... 582 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 Może dlatego ja... 583 00:45:11,334 --> 00:45:12,502 Hej, siostro. 584 00:45:13,545 --> 00:45:16,381 Będę kimś więcej od teraz pełen wdzięczności. 585 00:45:17,882 --> 00:45:19,676 Obiecuję. 586 00:45:20,552 --> 00:45:21,970 Zobaczysz. 587 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 - Dawid. 588 00:45:31,521 --> 00:45:34,607 Rzeczy, których chcę, nie możesz mi dać. 589 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 - Ty odejdę? 590 00:45:41,698 --> 00:45:43,324 Któregoś dnia. 591 00:46:16,191 --> 00:46:17,942 - Spróbuj to utrzymać droga, Flanagan. 592 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 - Co? co? 593 00:46:32,791 --> 00:46:33,875 Gdzie ty był, ogier? 594 00:46:34,125 --> 00:46:35,919 Daj klapsa małpa w męskiej toalecie? 595 00:46:36,252 --> 00:46:37,378 co? 596 00:46:37,837 --> 00:46:39,005 No dalej, chodźmy. 597 00:46:39,255 --> 00:46:41,466 Chodź, chodźmy. Davey, chodź. 598 00:46:41,633 --> 00:46:42,633 Wejdź. 599 00:46:53,770 --> 00:46:55,021 Jeździsz, co? 600 00:46:55,772 --> 00:46:56,898 Tak. 601 00:46:57,982 --> 00:47:00,109 Kupowanie chłopakom piwa nawet nie wiesz. 602 00:47:01,611 --> 00:47:04,864 Wkładanie ćwiartek do szafy grającej więc dziwne laski potrafią tańczyć. 603 00:47:06,032 --> 00:47:08,368 I mało kto wie kiedy przyjdziesz, odejdziesz. 604 00:47:09,369 --> 00:47:11,913 - Nie narzekam. - Hej, słuchaj. 605 00:47:12,080 --> 00:47:13,081 Utrzymuje zajmowałeś. 606 00:47:13,248 --> 00:47:15,667 Jeśli nie jesteś zajęty, czym do cholery jesteś? co? 607 00:47:16,793 --> 00:47:18,753 Jak pusty dom. Bezużyteczny. 608 00:47:34,811 --> 00:47:36,354 Ja, tak zrobiłem wielu białych, stary. 609 00:47:36,521 --> 00:47:38,815 byłem jak, gorętsze niż słońce. 610 00:47:39,065 --> 00:47:41,776 byłem jak, szalony. Szalony człowiek. 611 00:47:42,110 --> 00:47:43,486 Jeżdżę i Widzę trolle 612 00:47:43,653 --> 00:47:45,405 i krasnoludki wzdłuż drogi. 613 00:47:46,614 --> 00:47:49,534 To zrobił Viet to. Wiesz to. 614 00:47:50,243 --> 00:47:51,403 wracam z Nam, stary. 615 00:47:51,536 --> 00:47:54,080 Byłem jak pierwszy kierownik klasy. Zapomnij o tym. 616 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 Teraz nie dotknąć czegoś. 617 00:47:55,915 --> 00:47:58,167 - Megi, nie mów. 618 00:48:03,798 --> 00:48:05,967 - W porządku. - Dobra, ładnie zrobione. 619 00:48:06,134 --> 00:48:07,844 OK, hej, z powrotem tutaj. 620 00:48:08,011 --> 00:48:09,095 Hej! W porządku. 621 00:48:09,262 --> 00:48:11,014 Hej! Tutaj, tutaj, tutaj. 622 00:48:12,015 --> 00:48:13,349 W porządku. Idź po to. 623 00:48:13,516 --> 00:48:15,310 W porządku. 624 00:48:16,311 --> 00:48:18,479 - Hej, a co powiesz na to? jakiś obręcz? Pospiesz się. 625 00:48:18,646 --> 00:48:20,940 Pospiesz się. Znam cię był zawodnikiem piłki nożnej. 626 00:48:21,107 --> 00:48:22,107 Pospiesz się. 627 00:48:23,151 --> 00:48:25,528 - Przyjrzę się. - Tak, zaparkuję dla ciebie tę świnię. 628 00:48:26,863 --> 00:48:28,740 - W porządku, w porządku. W górę. 629 00:48:28,990 --> 00:48:30,700 - Hej, hej, hej, hej. - Pospiesz się. 630 00:48:31,910 --> 00:48:33,578 W porządku - Chodźmy! 631 00:48:34,579 --> 00:48:36,289 Dobra. 632 00:48:36,539 --> 00:48:38,374 W porządku. Koniec tutaj, tutaj. 633 00:48:40,293 --> 00:48:41,437 - Hej, kolego. To jest dla mnie za dużo. 634 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 - Chcesz wejść? - Tak. 635 00:48:42,837 --> 00:48:43,504 - Dobra, to on, on... - W porządku. 636 00:48:43,671 --> 00:48:45,316 - Jestem z tobą, tobą. - Tak. Większi faceci. 637 00:48:45,340 --> 00:48:46,340 - OK, dzięki stary. 638 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 - Wejdź tam. - Ej! 639 00:48:54,641 --> 00:48:56,601 Woo-hoo! 640 00:48:57,602 --> 00:48:59,020 - Pospiesz się. - Dobra. 641 00:49:01,314 --> 00:49:02,815 na zewnątrz, poza kluczem! 642 00:49:02,982 --> 00:49:04,150 - Pospiesz się! - Ach! 643 00:49:05,985 --> 00:49:07,403 - Hej. - O cholera! 644 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 - Oh! - Widziałeś to? 645 00:49:14,702 --> 00:49:16,055 - Hej, u twojego kumpla robi naprawdę dobrze. 646 00:49:16,079 --> 00:49:16,746 - Ma już dwa. 647 00:49:16,913 --> 00:49:19,165 - Hej, Jacknife. Hej, przyjdź dalej, kolego, wsiadaj tam. 648 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 - Megs, grasz? - Z nim? 649 00:49:21,542 --> 00:49:24,045 - W porządku. jesteś z nim, nim i nim. 650 00:49:26,130 --> 00:49:27,924 - Tak. - Och! 651 00:49:28,091 --> 00:49:30,426 - W porządku. - Tak, właśnie tutaj. 652 00:49:31,844 --> 00:49:32,929 - Hej! - Przenosić. 653 00:49:33,763 --> 00:49:36,599 - Woo! - No dalej, Megs, zejdź ze mnie. 654 00:49:42,605 --> 00:49:43,940 - Tak. 655 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 - Z powrotem tutaj. 656 00:49:51,030 --> 00:49:53,032 Cholera, wszystko w porządku? 657 00:49:54,117 --> 00:49:55,117 Davey'a? 658 00:49:55,827 --> 00:49:57,027 - Chodź, pomogę ci. - Nie. 659 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 - OK. - Chodź, pozwól mi tylko... 660 00:50:00,164 --> 00:50:01,249 - ja powiedział po prostu 661 00:50:01,874 --> 00:50:03,126 nie! 662 00:50:03,376 --> 00:50:04,460 Weźmy stąd. 663 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 - Tak. - Wszystko w porządku? 664 00:50:15,263 --> 00:50:16,597 Chodź, idziemy! 665 00:50:17,724 --> 00:50:19,058 - Przepraszam, chłopaki. 666 00:50:21,686 --> 00:50:23,271 - Hej, Brianie, poszło świetnie. 667 00:50:32,238 --> 00:50:33,573 - Jak się masz? to uczucie? 668 00:50:34,574 --> 00:50:35,867 - Jest w porządku. 669 00:50:40,163 --> 00:50:41,539 Przepraszam krzyknąłem. 670 00:50:42,582 --> 00:50:44,417 - Ty to nazywasz krzyczeć? Gówno. 671 00:50:44,584 --> 00:50:45,752 byłem krzyczeli na niego geje 672 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 i starsze panie gorsze niż to. 673 00:50:57,430 --> 00:50:59,682 Ładne niebo, co? Naprawdę ładna. 674 00:51:00,433 --> 00:51:01,642 - Tak. 675 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 - Pamiętaj zachody słońca 676 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 tam? 677 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Piękności, co? 678 00:51:11,235 --> 00:51:13,237 Pamiętaj co by powiedział Bobby? 679 00:51:13,404 --> 00:51:14,673 „Gdyby tak nie było dla helikopterów, 680 00:51:14,697 --> 00:51:16,365 moglibyśmy udawać byliśmy na Hawajach.” 681 00:51:17,784 --> 00:51:19,869 Zapamiętaj go mówiąc to? Ja robię. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,765 Przypomnij sobie czas nasza trójka była na boisku... 683 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Nie chcę cię spotykam się z moją siostrą Megs. 684 00:51:27,794 --> 00:51:29,378 - Czy to nie to jej decyzja? 685 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 - Nie. Marta nie gówno wiem o facetach. 686 00:51:33,007 --> 00:51:34,151 Miałaby trudna obsługa 687 00:51:34,175 --> 00:51:35,736 najdoskonalszy syn suką na świecie, 688 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 nie mówiąc już o A facet taki jak ty. 689 00:51:39,055 --> 00:51:41,557 - Co za facet prawda, Davey? co? 690 00:51:43,309 --> 00:51:44,727 - Wytrzymaj twoja ręka. 691 00:51:45,978 --> 00:51:48,147 Spójrz na swoją rękę. Spójrz na swoją pieprzoną rękę. 692 00:51:50,650 --> 00:51:53,069 - Nie przykładam pięści przez szkło od dłuższego czasu. 693 00:51:53,319 --> 00:51:55,738 - Tak, tak, tak, tak. Słyszałem to wcześniej. 694 00:51:56,239 --> 00:51:58,533 - Spójrz na mnie teraz, co? Gruby i szczęśliwy. 695 00:51:58,699 --> 00:52:01,035 Założę się, że nigdy mnie nie widziałeś wyglądać tak dobrze. Co, facet? 696 00:52:02,745 --> 00:52:04,247 - Wyglądasz tak samo jak poprzednio. 697 00:52:05,623 --> 00:52:06,833 Facet. 698 00:52:08,960 --> 00:52:11,337 - Tak. I jesteś też wygląda naprawdę dobrze. 699 00:52:11,838 --> 00:52:15,341 Tak. Wiek jest sprawiedliwy zabawna rzecz, co? 700 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 - Kierowco zwolnij. 701 00:52:25,893 --> 00:52:27,645 - Pomyśl o tym idzie szybko? 702 00:52:43,119 --> 00:52:44,287 - Zwolnij w dół, Megs! 703 00:52:44,453 --> 00:52:45,533 - Co kurwa, czy to ma znaczenie? 704 00:52:45,788 --> 00:52:48,332 Jestem po prostu szaleńcem drań. To ja, prawda? 705 00:52:48,583 --> 00:52:50,585 Nieważne kto zabiera ze sobą. 706 00:52:50,751 --> 00:52:51,770 Co o co chodzi? 707 00:52:51,794 --> 00:52:53,421 Masz coś ostatnio żyć? 708 00:53:58,110 --> 00:54:01,197 Mam dokąd pójść. Idziesz ze mną. 709 00:54:13,793 --> 00:54:15,962 - Nie wiem. ja już nie wiem. 710 00:54:18,256 --> 00:54:19,441 Mam na myśli ciebie nie daj się „odpierdolić” 711 00:54:19,465 --> 00:54:21,968 od patrzenia twoje ramię, prawda? 712 00:54:23,886 --> 00:54:26,597 Wszystko by się zmieniło gdyby ludzie to robili, prawda? 713 00:54:29,475 --> 00:54:30,768 wiem to. 714 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 Ale nie jestem w stanie odłożyć tego na bok. 715 00:54:38,859 --> 00:54:40,528 Jak długo czy to było? 716 00:54:45,157 --> 00:54:49,245 Moja żona chce wiem, jakie jest moje, uh, 717 00:54:51,080 --> 00:54:52,748 „Hej, co jest twój problem?” 718 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 Co zrobić Mówię jej? 719 00:54:59,839 --> 00:55:02,091 Co mam zrobić powiedzieć moim dzieciom? 720 00:55:02,925 --> 00:55:04,969 To około dziesiątej rano byłem tam, 721 00:55:05,219 --> 00:55:06,262 i podobnie dziesięć tej nocy, 722 00:55:06,512 --> 00:55:08,139 Byłem, kurwa, w środku Long Beach w Kalifornii, 723 00:55:08,306 --> 00:55:09,640 próbuje zaczepić przejażdżka do domu. 724 00:55:11,976 --> 00:55:13,769 I nikt odebrałby mnie. 725 00:55:16,772 --> 00:55:20,943 Byłem w mundurze i nikt by mnie nie odebrał. 726 00:55:24,780 --> 00:55:25,531 - Hej, nie, nie. - Chodź, zostań. 727 00:55:25,698 --> 00:55:27,783 Teraz usiądź. Chodź, możesz po prostu słuchać. 728 00:55:34,373 --> 00:55:36,417 - Davey. - Davey. 729 00:55:36,667 --> 00:55:39,295 Co może boli? Davey. 730 00:55:39,795 --> 00:55:41,213 - Davey. - Megi. 731 00:55:42,173 --> 00:55:44,258 Nie pozwól mu ściągnij cię w dół, człowieku. 732 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 Nie pozwól on ci to zrobi! 733 00:55:50,097 --> 00:55:52,016 - Davey. - Davey! 734 00:56:18,167 --> 00:56:18,959 - Józef. - Cześć. 735 00:56:19,126 --> 00:56:20,126 - Cześć. 736 00:56:21,045 --> 00:56:22,463 - Davey, zatrzymać się w domu? 737 00:56:23,130 --> 00:56:24,590 - Nie, dlaczego? - Co się stało? 738 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 - Uh, OK. 739 00:56:29,387 --> 00:56:32,139 - Józefie, poczekaj. - Czy jesteś głodny? 740 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 - Tam są bóle. 741 00:56:35,643 --> 00:56:37,228 - Cóż, mógłbyś jak zupa? 742 00:56:39,188 --> 00:56:40,856 - Zupa jest dobre. 743 00:56:53,285 --> 00:56:55,246 - Rozłupany groszek z szynka. Domowej roboty. 744 00:56:56,539 --> 00:56:58,082 lubię gotować. 745 00:56:58,332 --> 00:57:00,418 - Cóż, jesteśmy zespołem bo lubię jeść. 746 00:57:26,986 --> 00:57:29,238 Aha, Chiny. Oni też pasują. 747 00:57:30,656 --> 00:57:32,658 Prawie mam komplet raz zastawę stołową. 748 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 Za każdym razem, gdy kupiłeś artykuły spożywcze w sklepie, 749 00:57:34,368 --> 00:57:35,161 dali ci talerz. 750 00:57:35,327 --> 00:57:36,537 Po prostu tego nie zrobiłem kup wystarczająco dużo. 751 00:57:38,080 --> 00:57:39,582 Idź naprzód i zacznij. 752 00:57:41,876 --> 00:57:43,169 - Poczekam dla ciebie. 753 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Nienawidzę jeść sama. Ty dużo jeść sama, Marto? 754 00:57:46,922 --> 00:57:50,092 - Czasami jem z Davidem. - David jednak je sam. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,432 Zwykle poprawiam papiery, kiedy jem. 756 00:57:56,682 --> 00:57:59,435 - Wydaje mi się, że dajesz za dużo pracy domowej. 757 00:58:04,023 --> 00:58:06,108 Pachnie dobrze. 758 00:58:07,693 --> 00:58:08,944 To jest Założę się, że Campbella. 759 00:58:09,111 --> 00:58:11,071 Nawet nie jestem próbowałem już, podoba mi się. 760 00:58:11,238 --> 00:58:12,364 - Cóż, teraz możesz. 761 00:58:13,574 --> 00:58:15,174 Zacząłem zbyt wcześnie. 762 00:58:15,326 --> 00:58:17,328 Nie, proszę zacznij. 763 00:59:15,219 --> 00:59:17,471 Proszę, proszę. 764 00:59:23,143 --> 00:59:26,188 Nie, nie. Nie, Józefie. 765 00:59:27,314 --> 00:59:29,066 Józef, proszę, nie. 766 00:59:31,151 --> 00:59:33,153 Weź ręce ode mnie, Josephie. 767 00:59:35,948 --> 00:59:37,783 Marta. 768 00:59:39,034 --> 00:59:42,079 O to właśnie chodzi nieśmiali ludzie, Marta. 769 00:59:42,246 --> 00:59:46,375 Zawsze myślą, że ktoś jest patrzę, ale nikogo nie ma. 770 00:59:46,542 --> 00:59:48,961 Oprócz mnie. I Podoba mi się to, co widzę. 771 00:59:49,128 --> 00:59:52,006 - Na litość boską, zamknij się chociaż raz! 772 00:59:53,882 --> 00:59:55,551 - Tak, prawda. Tak. 773 01:00:12,693 --> 01:00:14,528 Ja... zrobię to zapłać za to. 774 01:00:14,695 --> 01:00:15,755 Nie martw się. Zapłacę za to. 775 01:00:15,779 --> 01:00:17,059 - Nie. - Nie martw się o to. 776 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Zapłacę za to. Gówno. 777 01:00:18,532 --> 01:00:20,093 - Józefie, Józefie, ja... - Zapłacę. Przepraszam. 778 01:00:20,117 --> 01:00:22,911 - Podobał mi się ten pocałunek. - Joseph, podobał mi się ten pocałunek. 779 01:00:25,331 --> 01:00:26,957 Podobało mi się pocałuj, Józefie. 780 01:00:27,416 --> 01:00:29,043 - Przepraszam, zapłacę za to. - Józef. 781 01:00:29,293 --> 01:00:30,586 - Cholera! 782 01:00:32,588 --> 01:00:34,298 - Cicho, cicho. - Cicho, cicho, cicho. 783 01:00:34,465 --> 01:00:35,549 Podobało mi się pocałunek. 784 01:01:02,576 --> 01:01:04,328 - Cześć, Ed. 785 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Dlaczego, Dave. 786 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 - Cóż, czy mogę... 787 01:01:11,001 --> 01:01:12,461 - Proszę, z oczywiście. Tak. 788 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 - Kto jest to, kochanie? 789 01:01:21,303 --> 01:01:23,847 - Pru i ja byliśmy, byliśmy po prostu oglądam wiadomości. 790 01:01:24,014 --> 01:01:25,265 Pru, to jest... 791 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 - Dlaczego, Dave. 792 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Przepraszam tak późno, Pru. 793 01:01:37,653 --> 01:01:38,946 - Nonsens. 794 01:01:41,448 --> 01:01:42,616 Wejdź i usiądź z nami. 795 01:01:45,703 --> 01:01:48,956 - Uh, coś do pić, Dave? Piwo? 796 01:01:49,206 --> 01:01:50,666 Tak, proszę. 797 01:02:04,680 --> 01:02:06,140 - Cóż, minęło całkiem sporo czasu. 798 01:02:06,306 --> 01:02:08,058 - Nie tak długo, kochanie. 799 01:02:08,225 --> 01:02:09,435 Dave kopnął dla nas spacer 800 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 po tym dużym śnieg w lutym. 801 01:02:14,690 --> 01:02:16,400 Och, to prawda. 802 01:02:22,573 --> 01:02:24,134 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować zrobione wokół domu, 803 01:02:24,158 --> 01:02:25,284 Mógłbym wróć ponownie. 804 01:02:26,869 --> 01:02:30,497 Może skoś trawnik. Grabimy trochę liści. 805 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 - No cóż, mamy usługę projektowania krajobrazu 806 01:02:34,585 --> 01:02:35,585 to robi to wszystko. 807 01:02:37,629 --> 01:02:39,673 Zrobilibyśmy to doceniam to, Dave. 808 01:02:51,852 --> 01:02:55,898 Czy naprawdę dobrze wyglądam? 809 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 - Dave, jest wszystko w porządku? 810 01:03:00,319 --> 01:03:01,445 - Mhm. 811 01:03:03,280 --> 01:03:04,698 Wątpię. 812 01:03:18,420 --> 01:03:20,380 Dziękuję za twoje zmartwienie. 813 01:03:26,053 --> 01:03:27,930 Bardzo by mi się to podobało gdybyś mi pozwolił 814 01:03:28,180 --> 01:03:29,973 przyjdź i posprzątaj Twój ogród tej wiosny. 815 01:03:30,224 --> 01:03:33,352 Doktorze Evans, zadzwoń do biura TAP. 816 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Doktor Jerome Evans, zadzwoń do biura TAP. 817 01:03:53,956 --> 01:03:55,249 - Skończyłeś to wcześniej. 818 01:03:55,916 --> 01:03:56,667 - Dlaczego? - Dlaczego? 819 01:03:56,834 --> 01:03:58,710 nie wiem dlaczego, Marta. Nie wiem. 820 01:04:32,661 --> 01:04:34,413 - Cóż, jestem pójdę. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 - Przyjdź wewnątrz. Będziemy, 822 01:04:46,341 --> 01:04:48,343 pójdziemy na górze. 823 01:05:01,064 --> 01:05:02,566 - Pospiesz się. - Cholera. 824 01:05:24,004 --> 01:05:26,548 Jezus. 825 01:05:31,303 --> 01:05:32,763 Chodź tutaj. 826 01:05:48,153 --> 01:05:52,741 - Williama Greena. I my byli tak nieprawdopodobną parą. 827 01:05:54,159 --> 01:05:56,286 Był wysoki i chudy, 828 01:05:57,287 --> 01:05:59,748 i byłem, cóż, ja. 829 01:06:01,792 --> 01:06:03,168 - Jesteś całkiem nieźle. 830 01:06:09,925 --> 01:06:11,593 - Żadne z nas nie wiedziało co robiliśmy. 831 01:06:11,760 --> 01:06:14,304 Byliśmy jak dwa samochody kto zaczepiał zderzaki, 832 01:06:14,471 --> 01:06:18,308 wiesz, naciskamy i ciągnięcie w niewłaściwym momencie. 833 01:06:20,852 --> 01:06:23,689 Nie wiem dlaczego jestem śmiejąc się. To było okropne. 834 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 Poszliśmy do tani hotel. 835 01:06:28,652 --> 01:06:31,655 Ciągle przepraszał, – Och, strasznie mi przykro. 836 01:06:31,822 --> 01:06:33,323 Jestem taki strasznie przepraszam.” 837 01:06:34,700 --> 01:06:37,160 Myślę, że miał nadzieję Zmieniłbym zdanie. 838 01:06:43,709 --> 01:06:46,378 A potem zapytał żebym go poślubiła. 839 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Spał ze mną w łóżku więc pomyślał, że powinien. 840 01:06:52,968 --> 01:06:55,470 - Ale wiesz, nie chciałeś? 841 01:06:55,637 --> 01:06:57,323 - No cóż, nie spałem z nim, żeby się ze mną ożenił. 842 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 - Hmm. 843 01:07:05,647 --> 01:07:08,483 - Na dłuższą metę tak byśmy zrobili czynili siebie nawzajem nieszczęśliwymi. 844 01:07:20,203 --> 01:07:21,705 - Cóż, 845 01:07:22,956 --> 01:07:23,956 to jest robi się późno. 846 01:07:24,082 --> 01:07:26,001 Lepiej pomyślmy o uderzeniu. 847 01:07:26,501 --> 01:07:28,545 Marta, mogę naprawdę się widzę. 848 01:07:28,712 --> 01:07:31,673 - Och, myślę, że uznam to za stosowne odprowadzić cię do drzwi, Joseph. 849 01:07:36,762 --> 01:07:38,013 - Dobrze... 850 01:07:40,807 --> 01:07:42,184 Hej. 851 01:07:45,896 --> 01:07:47,105 - Józef. 852 01:07:47,689 --> 01:07:48,857 - Tak. 853 01:07:49,483 --> 01:07:50,843 - Seniorzy są mają swój bal 854 01:07:50,901 --> 01:07:52,152 to następne Sobotnia noc. 855 01:07:52,319 --> 01:07:53,779 Jestem opiekunką. Zabierzesz mnie? 856 01:07:54,029 --> 01:07:56,281 - Ja? - Tak, ty. 857 01:07:56,531 --> 01:07:58,658 Nigdy nie poszłam do siebie bal. Nikt mnie nie prosił, żebym poszedł. 858 01:07:58,825 --> 01:08:00,619 - NIE? huh. 859 01:08:02,287 --> 01:08:03,705 Rozbiłem się moje. 860 01:08:04,164 --> 01:08:05,916 Weszłam ubrana kurtka motocyklowa, 861 01:08:06,083 --> 01:08:08,293 ze stalowymi palcami wysokie buty, trochę cieni. 862 01:08:08,460 --> 01:08:11,046 Stał tam jak szaleniec uśmiechając się do tych wszystkich smokingów 863 01:08:11,213 --> 01:08:13,799 i po prostu mam nadzieję, że ktoś próbowałby mnie wyrzucić. 864 01:08:16,551 --> 01:08:17,844 - Zrobisz to? weź mnie? 865 01:08:18,678 --> 01:08:20,263 - Nie wiesz, Marto. 866 01:08:23,391 --> 01:08:24,559 huh. 867 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Tak, OK. 868 01:08:53,380 --> 01:08:55,006 Dobra. Jesteśmy gotowi. 869 01:08:55,257 --> 01:08:56,257 Podnieś to. 870 01:08:56,341 --> 01:08:57,342 Och, jest wspaniale. 871 01:08:59,845 --> 01:09:01,930 - To dobre. - Tak. 872 01:09:06,560 --> 01:09:07,644 - Trzydzieści dwa regularne. 873 01:09:12,732 --> 01:09:14,109 Trzydzieści cztery. 874 01:09:19,072 --> 01:09:20,198 Trzydzieści. 875 01:09:34,629 --> 01:09:35,714 - Czy mogę pomóc panu? 876 01:09:35,881 --> 01:09:38,550 - Uch, chciałbym, 877 01:09:39,259 --> 01:09:40,259 f-za bal. 878 01:09:40,302 --> 01:09:41,052 - Dla bal? 879 01:09:41,219 --> 01:09:43,471 Tak, pozwól mi, mam kilka sugestii dla Ciebie. 880 01:09:46,683 --> 01:09:49,019 Ten tutaj to bransoletka. 881 01:09:52,314 --> 01:09:54,941 To dla młodych dama do noszenia na nadgarstku. 882 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 Marta! 883 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Marta, jestem w domu. 884 01:11:28,868 --> 01:11:31,329 - Józef bierze mnie na bal. 885 01:11:44,926 --> 01:11:46,928 Czy mam postawić kolację przed telewizorem? dla ciebie w piekarniku 886 01:11:47,095 --> 01:11:48,095 albo będziesz wychodzić? 887 01:11:48,138 --> 01:11:49,298 - Wiesz, jeśli tata żył, 888 01:11:49,431 --> 01:11:51,224 nie pozwoliłby facetowi tak na werandzie. 889 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 - Ktoś delikatny i miły? Wątpię w to. 890 01:11:54,269 --> 01:11:55,478 Turcja lub Stek z Salisbury? 891 01:11:55,645 --> 01:11:57,123 Miałem to z tobą. 892 01:11:57,147 --> 01:11:58,898 Miałem to już z nim kręcąc się wokół ciebie. 893 01:11:59,065 --> 01:12:00,942 - Słuchasz mnie? - Och, słyszę! 894 01:12:02,527 --> 01:12:03,611 - Chcę ciebie żeby do niego zadzwonić 895 01:12:03,862 --> 01:12:05,655 i powiedz mu to coś wyszło. 896 01:12:06,114 --> 01:12:09,617 PTA, pieprzony Zarząd Edukacji chce się z tobą spotkać. 897 01:12:09,784 --> 01:12:11,161 Co to jest? sprawa dla ciebie? 898 01:12:11,328 --> 01:12:12,968 On jest przegrany i ty udawaj, że tak nie jest 899 01:12:12,996 --> 01:12:14,223 - nie sprawia, że tak jest. - Wyjdź, Davidzie. 900 01:12:14,247 --> 01:12:15,247 Idź do baru i upić się. 901 01:12:15,332 --> 01:12:16,916 - Nie ma mowy. - No to zamknij się. 902 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 Przegrany? Jesteś przegrany. 903 01:12:20,712 --> 01:12:22,547 Jesteś jak pleśń w tym domu. 904 01:12:22,714 --> 01:12:24,034 Jesz to, co jest postawić przed tobą 905 01:12:24,215 --> 01:12:26,092 i chrząkasz kiedy się z nim rozmawia. 906 01:12:26,634 --> 01:12:29,471 Gówno. Gówno! 907 01:12:29,888 --> 01:12:32,057 byłbym lepszy z bernardynem. 908 01:12:32,390 --> 01:12:33,617 Przynajmniej ja bym tego nie zrobił muszę się martwić 909 01:12:33,641 --> 01:12:36,102 o samobójstwie psa za każdym razem, gdy wychodził w nocy. 910 01:12:36,770 --> 01:12:37,562 Powiedz mi coś, Davidzie. 911 01:12:37,729 --> 01:12:39,248 Powiedz mi, jak to jest nie chcieć niczego więcej 912 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 niż wyjść i zdobyć pijany każdej nocy, co? 913 01:12:41,358 --> 01:12:42,817 - Chcę tylko zostać samemu. 914 01:12:43,068 --> 01:12:45,862 - Przez co? - Przez życie? 915 01:12:46,196 --> 01:12:47,655 Ty dupku. 916 01:12:48,073 --> 01:12:49,342 Chcesz tylko mnie tutaj, w tym domu 917 01:12:49,366 --> 01:12:51,910 więc nie będzie puste, kiedy decydujesz się wrócić do domu. 918 01:12:53,161 --> 01:12:54,704 I byłem boi się o ciebie. 919 01:12:54,871 --> 01:12:55,911 - Dla mnie? - Co z tobą? 920 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 - OK, OK. Tak! 921 01:12:57,582 --> 01:12:59,918 Tak, mam bali się o mnie. 922 01:13:00,085 --> 01:13:02,045 Ale zrobiłem to. Zostałem. 923 01:13:03,254 --> 01:13:05,090 Cóż, nie więcej. Wychodzę. 924 01:13:05,924 --> 01:13:08,343 Zupełnie jak mama. 925 01:13:12,764 --> 01:13:16,142 Płakała. Czy myślałeś płakała za tatą? 926 01:13:17,685 --> 01:13:19,145 To było dla ciebie. 927 01:13:19,979 --> 01:13:22,232 Ponieważ mógłbyś cóż, też byłem martwy. 928 01:13:24,859 --> 01:13:26,069 - Marta. 929 01:13:26,903 --> 01:13:28,488 Marta. 930 01:14:50,570 --> 01:14:53,990 - Józefie, jestem przepraszam. Nie jestem gotowy. 931 01:14:54,157 --> 01:14:56,117 - Tak, to ja. 932 01:14:56,284 --> 01:14:57,595 Powiedziałem facetowi, że ja był białym rycerzem 933 01:14:57,619 --> 01:14:58,828 zamierzam się spotkać uczciwa panna. 934 01:14:58,995 --> 01:15:00,038 Daj mi najlepsze. 935 01:15:03,791 --> 01:15:05,919 Po prostu szaleniec uwodziciel. To ja. 936 01:15:11,299 --> 01:15:12,884 Co? Wszystko w porządku? 937 01:15:14,469 --> 01:15:15,970 - Tak. jestem cudownie. 938 01:15:35,198 --> 01:15:38,576 Ty. Ty w spodniach. 939 01:15:39,786 --> 01:15:43,248 Dlaczego nosisz spodnie tak? Jesteś żołnierzem? 940 01:15:45,416 --> 01:15:46,751 Odpowiedz mi. 941 01:15:47,669 --> 01:15:49,879 Dzieciak taki jak ty, ty wiesz jak walczyć? 942 01:15:51,506 --> 01:15:54,259 NIE? Dzieci nie wiedzieć, jak walczyć. 943 01:15:55,510 --> 01:15:57,136 Oni nie wiedzą zupełnie nic na ten temat. 944 01:15:57,303 --> 01:15:59,973 Zdejmij te spodnie. jesteś nie wolno ich nosić. 945 01:16:00,223 --> 01:16:01,224 Weź wyłącz je. 946 01:16:01,975 --> 01:16:03,601 Zdejmij jebane spodnie! 947 01:16:03,768 --> 01:16:06,187 - Hej, proszę pana, nie jesteśmy szukając jakichkolwiek kłopotów. 948 01:16:09,983 --> 01:16:12,193 - Nikt nigdy naprawdę jest, Joe College. 949 01:16:16,990 --> 01:16:19,033 Powiedz swojemu przyjacielowi zdejmij te spodnie. 950 01:16:21,244 --> 01:16:22,244 Albo zrobię to to dla ciebie. 951 01:16:22,370 --> 01:16:25,123 - Dave. Dlaczego nie opuścisz dzieci same i idź do domu, co? 952 01:16:25,707 --> 01:16:29,377 No dalej, co robisz powiedzieć? To tylko dzieci. 953 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 Zabiegać! 954 01:16:55,778 --> 01:16:57,447 - Cześć, panienko Flanagana. 955 01:17:01,284 --> 01:17:02,952 - Cześć, panienko Flanagana. 956 01:17:08,875 --> 01:17:12,503 - Och, Marta. - Wyglądasz urzekająco. 957 01:17:12,754 --> 01:17:14,213 - Dziękuję ty, Williamie. 958 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Józef, to jest William. 959 01:17:15,923 --> 01:17:17,258 - Cześć. - Williama Greena. 960 01:17:17,550 --> 01:17:19,677 Geologia i nauka o kosmosie. 961 01:17:19,844 --> 01:17:21,179 - Józef Megessey. Samochody. 962 01:17:25,183 --> 01:17:27,435 - Och, wybaczysz nam? - Och, jasne. 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,525 - To on, prawda? - Pip, pip, pip. 964 01:17:45,328 --> 01:17:48,081 - Kliknij trzy pięty razy, wylądujesz w Kansas. 965 01:18:10,478 --> 01:18:12,105 Daj mi inny. 966 01:18:12,271 --> 01:18:13,631 - Może powinieneś zwolnij, Dave. 967 01:18:25,159 --> 01:18:27,286 - Józefie, to jest Tania i Frank. 968 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 - Cześć, Tanya. 969 01:18:29,539 --> 01:18:31,332 - Ech, Frank uczy fizyki. 970 01:18:31,499 --> 01:18:32,166 - Ty jak sport? 971 01:18:32,333 --> 01:18:34,210 - Ja? - Kocham je. 972 01:18:34,377 --> 01:18:36,462 - Które? - Sport. 973 01:18:36,629 --> 01:18:40,550 Hej, jak wtedy, gdy byłem dzieckiem, idź odwiedzić moich kuzynów na jego farmie. 974 01:18:40,717 --> 01:18:43,094 Mielibyśmy cholerne bójki. Jabłka drogowe latałyby. 975 01:18:43,261 --> 01:18:44,387 Wyróżniałem się przy tym. 976 01:18:46,264 --> 01:18:49,392 U mnie też było bardzo dobrze przy rozbiórce ciężarówek. 977 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 - Nie. Nie. - Chodź, Dave. 978 01:19:06,409 --> 01:19:07,660 - Nie. - Masz pięć sekund. 979 01:19:07,827 --> 01:19:09,537 - Pięć sekund! - Pospiesz się. Musimy iść! 980 01:19:09,704 --> 01:19:12,165 NIE! 981 01:19:12,331 --> 01:19:13,916 - Pospiesz się! Na zewnątrz! - NIE! 982 01:19:27,263 --> 01:19:28,973 - Cześć. - Och, cześć. Cześć. 983 01:19:30,558 --> 01:19:32,018 - Chcesz zatańczyć, Marto? - Nie. 984 01:19:33,519 --> 01:19:34,729 - Czy ty? - Pospiesz się. 985 01:19:34,979 --> 01:19:36,314 - O nie. ja nie naprawdę wiem, h... 986 01:19:46,407 --> 01:19:48,993 - Megi! - Chodź i pomóż mi, stary. 987 01:19:49,160 --> 01:19:50,160 Ratunku. W porządku. 988 01:19:50,244 --> 01:19:52,580 - Wypierdalaj stąd. - Pospiesz się! 989 01:19:52,747 --> 01:19:53,747 - Pomóż mi. - Medyku! 990 01:19:53,956 --> 01:19:56,000 - Pospiesz się. Weźmy wypierdalaj stąd. 991 01:19:57,084 --> 01:19:58,377 - Megi! 992 01:20:01,589 --> 01:20:02,882 - Ty OK, Dave? 993 01:20:03,049 --> 01:20:04,091 idę wracam do Megs. 994 01:20:04,258 --> 01:20:05,092 - NIE! Nie wróć. 995 01:20:05,259 --> 01:20:06,761 - Muszę! - Nie wracaj, stary. 996 01:20:07,011 --> 01:20:09,764 Nie wracaj. Nie wracaj. Konstabl! 997 01:20:10,431 --> 01:20:13,184 Jacknife nie żyje. Jacknife nie żyje! 998 01:20:15,603 --> 01:20:17,563 Jacknife nie żyje! 999 01:20:18,397 --> 01:20:19,607 - NIE! 1000 01:22:16,223 --> 01:22:19,435 - Józefie, wiesz kto jest królową tego balu? 1001 01:22:21,646 --> 01:22:23,064 - Kto? 1002 01:22:23,230 --> 01:22:24,482 - Ja. 1003 01:23:05,314 --> 01:23:07,817 - Bzdury! - Bzdury! 1004 01:23:10,820 --> 01:23:12,571 Wysoka szkolne bzdury! 1005 01:23:16,158 --> 01:23:19,078 To z powodu ty. To twoja wina. 1006 01:23:21,080 --> 01:23:23,624 Powinniśmy byli pozostać na miejscu. Byliśmy dwadzieścia stóp nad ziemią! 1007 01:23:24,041 --> 01:23:26,711 Powinniśmy pozostać na miejscu. Zostajemy rozstrzelani na kawałki! 1008 01:23:28,337 --> 01:23:30,297 Ale nie, muszę trochę! 1009 01:23:30,548 --> 01:23:32,174 Zdobądź trochę, zdobądź trochę, weź trochę, weź trochę! 1010 01:23:36,554 --> 01:23:38,055 Będziesz mieć dla niej szczęście? 1011 01:23:39,140 --> 01:23:40,766 Jak ty były dla mnie? 1012 01:23:40,933 --> 01:23:42,018 Jak ty były dla Bobby'ego? 1013 01:23:42,184 --> 01:23:43,269 - Wybrali mnie... - Tak. 1014 01:23:43,436 --> 01:23:44,478 - Ale ty, zapisałeś się. 1015 01:23:44,645 --> 01:23:45,396 - Pospiesz się! - Tak. 1016 01:23:45,563 --> 01:23:46,923 - Pieprzony sportowiec, pieprzona cała liga. 1017 01:23:47,064 --> 01:23:49,126 Pomyślałem o tych skurwielach zamiast tego zajmę się tobą 1018 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 zdmuchnij cię, ty kurczę, dupku! 1019 01:23:53,154 --> 01:23:54,655 Słyszałem cię! 1020 01:23:54,905 --> 01:23:55,990 słyszałem ty! 1021 01:23:56,240 --> 01:23:58,951 Przestraszyłeś się i wylądowałeś źle i masz złamaną kostkę. 1022 01:23:59,201 --> 01:24:01,746 Bobby i ja przyszliśmy po ty. Zostałem przez to uderzony! 1023 01:24:01,996 --> 01:24:03,390 Położyłem się tam w błoto z krwią 1024 01:24:03,414 --> 01:24:05,207 pompowanie z mojego klatkę piersiową i usłyszałem cię! 1025 01:24:05,458 --> 01:24:08,919 „Nie wracaj! Bobby, Jacknife nie żyje! Nie wracaj! 1026 01:24:09,211 --> 01:24:10,838 Nie wracaj! On nie żyje! On nie żyje! 1027 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Bobby, Jacknife nie żyje!” 1028 01:24:13,090 --> 01:24:15,843 Ale Bobby poszedł z powrotem. Co, Davey? 1029 01:24:16,093 --> 01:24:18,471 Bobby to zrobił! 1030 01:24:27,396 --> 01:24:29,398 Nie możesz zachować uciekam od tego, Davey. 1031 01:24:38,574 --> 01:24:40,076 Bobby to zrobił! 1032 01:24:40,409 --> 01:24:41,409 Zrobił to, 1033 01:24:41,452 --> 01:24:44,163 nie możesz zatrzymać uciekam od tego! 1034 01:24:51,545 --> 01:24:54,381 - No dalej, idź teraz w środku. Proszę. 1035 01:25:31,669 --> 01:25:33,671 Miałaś nadzieję, że to zrobi bądź w domu, prawda? 1036 01:25:38,217 --> 01:25:39,927 On nie jest twój przyjaciel Józef. 1037 01:25:40,678 --> 01:25:42,096 - Jestem jego przyjaciel. 1038 01:26:00,531 --> 01:26:01,240 - Dlaczego nie siedzieć w salonie? 1039 01:26:01,407 --> 01:26:02,407 Będziemy wygodniejsze. 1040 01:26:20,009 --> 01:26:24,054 Och, wiem. Zjedzmy trochę twojej brandy, dobrze? 1041 01:26:25,222 --> 01:26:28,434 Czy wiesz, jaką brandy jest? Powiem ci, jeśli chcesz. 1042 01:26:28,684 --> 01:26:29,685 - O tak, proszę. 1043 01:26:29,935 --> 01:26:32,605 - Um, jeśli piwo śniadanie to wschód słońca, 1044 01:26:32,771 --> 01:26:34,398 potem brandy jest zachód słońca. 1045 01:26:38,027 --> 01:26:41,697 Jesteś bardzo rozmowny. Mogę ledwo można wtrącić słowo. 1046 01:26:41,864 --> 01:26:42,864 - Przepraszam. 1047 01:26:42,948 --> 01:26:44,867 - Nie chcę cię przykro mi, Józefie. 1048 01:26:50,414 --> 01:26:51,916 Byłem po prostu drażnię cię, Józefie. 1049 01:26:55,336 --> 01:26:56,420 Drażnisz mnie bezlitośnie 1050 01:26:56,587 --> 01:26:58,507 i wtedy nie możesz tego stwierdzić kiedy cię dokuczają. 1051 01:27:01,091 --> 01:27:03,552 Dokuczanie, to pokazuje, że jesteś pod opieką, nie sądzisz? 1052 01:27:06,055 --> 01:27:07,306 myślę tak jest. 1053 01:27:11,060 --> 01:27:12,811 - Chodźmy zobaczyć dla niego Marta. 1054 01:27:13,729 --> 01:27:15,397 - Proszę, zróbmy to wypij naszą brandy. 1055 01:28:08,158 --> 01:28:09,493 - Marta. 1056 01:28:14,415 --> 01:28:15,958 - Czyż nie ty? widok, ogier? 1057 01:28:16,125 --> 01:28:17,710 - Marta, Przepraszam. 1058 01:28:20,129 --> 01:28:22,631 - Chodź, usiądź w dół. Usiąść. 1059 01:28:31,390 --> 01:28:33,225 - Chodźmy posprzątaj trochę. 1060 01:28:34,601 --> 01:28:35,352 To jest czyste. 1061 01:28:35,519 --> 01:28:37,730 Znasz mnie. wycieram nos, używam rękawa. 1062 01:28:41,984 --> 01:28:43,402 - Och. - Oj. 1063 01:28:50,326 --> 01:28:52,202 - Jak mogła rozumiesz, co? 1064 01:28:52,369 --> 01:28:53,996 Ona nie wie. Nie było jej tam. 1065 01:29:03,881 --> 01:29:05,049 - Jacknife. 1066 01:29:05,215 --> 01:29:06,695 - To moje imię. - Nie zużywaj tego. 1067 01:29:06,925 --> 01:29:08,594 To właśnie jest stare Bobby do mnie zadzwonił. 1068 01:29:09,011 --> 01:29:09,720 - Ponieważ rozbiłeś się... 1069 01:29:09,887 --> 01:29:10,554 Ciężarówki. 1070 01:29:10,721 --> 01:29:11,721 - Tak. 1071 01:29:12,681 --> 01:29:14,743 Hej, dlaczego nie powiesz Marta, jakie miałeś przezwisko. 1072 01:29:14,767 --> 01:29:16,185 co? Założę się chciałaby wiedzieć. 1073 01:29:18,854 --> 01:29:21,106 No dalej, powiedz jej. Jak nazwałby cię stary Bobby? 1074 01:29:23,609 --> 01:29:27,279 - Dawid? Co był twój pseudonim? 1075 01:29:27,446 --> 01:29:28,447 Ja, zrobiłbym to lubię wiedzieć. 1076 01:29:31,367 --> 01:29:32,951 - Szkoła średnia. My nazwał go Liceum 1077 01:29:33,118 --> 01:29:34,679 bo był całej lidze i bardzo mu się to podobało. 1078 01:29:34,703 --> 01:29:36,997 Bobby miał przezwisko za wszystko, co? 1079 01:29:37,164 --> 01:29:37,831 Czerwona skarpetka. 1080 01:29:37,998 --> 01:29:40,209 Tak miał na imię Bobby bo kochał Red Sox. 1081 01:29:40,376 --> 01:29:42,378 - Miał zamiar zabierz nas do Fenway Park. 1082 01:29:42,544 --> 01:29:43,295 - Tak. 1083 01:29:43,462 --> 01:29:44,463 - Byliśmy będę kibicować. 1084 01:29:48,342 --> 01:29:49,593 Ach, Bobby. 1085 01:29:51,095 --> 01:29:52,721 Yunno, gdyby tak było został, to by żył. 1086 01:29:52,888 --> 01:29:55,265 - Davey, ile nocy czy myślałem o tym? 1087 01:29:55,432 --> 01:29:56,432 Nie zrobił tego. Nie mógł. 1088 01:29:56,517 --> 01:29:57,952 To nie było w nim już więcej, żeby mnie opuścić 1089 01:29:57,976 --> 01:29:59,228 niż byłoby cię opuścić. 1090 01:30:01,397 --> 01:30:03,399 Co mieliśmy zrobić kiedy wróciliśmy, prawda? 1091 01:30:03,565 --> 01:30:04,565 Nieważne co. 1092 01:30:05,442 --> 01:30:07,611 Chodź, pomóż mi. Nieważne co. 1093 01:30:07,778 --> 01:30:09,738 Pospiesz się. Powiedz mi. 1094 01:30:09,988 --> 01:30:12,533 Wiesz, że. Kurwa, Davey, chodź. 1095 01:30:12,908 --> 01:30:15,619 - Nie wiem. Zrobię idź do Fenway Parku. 1096 01:30:15,786 --> 01:30:17,329 - Najlepsze miejsca w domu? 1097 01:30:17,496 --> 01:30:19,998 - Co? - Tak. Hot-dogi i piwo. 1098 01:30:20,165 --> 01:30:22,626 - Trawa zielona, świeża skoszone, zdejmijmy koszule. 1099 01:30:22,793 --> 01:30:24,878 Łap kilka promieni. 1100 01:30:25,045 --> 01:30:26,296 - Byliśmy będę kibicować, co? 1101 01:30:26,463 --> 01:30:27,714 - Byliśmy będę kibicować tak głośno 1102 01:30:27,881 --> 01:30:29,800 mieli zamiar zacznij nam kibicować. 1103 01:30:29,967 --> 01:30:30,968 - A potem? 1104 01:30:31,135 --> 01:30:32,511 - Więc my zamierzaliśmy... 1105 01:30:35,055 --> 01:30:38,058 - Co, Davey'a? Co? 1106 01:30:47,401 --> 01:30:51,947 - David, co było zamierzasz zrobić? 1107 01:31:06,879 --> 01:31:09,131 - Byliśmy pójdę na ryby. 1108 01:31:12,259 --> 01:31:14,511 - Tak. - Dzień otwarty. 1109 01:31:21,351 --> 01:31:22,811 Ach! 1110 01:32:05,145 --> 01:32:06,480 - Marta. 1111 01:32:19,159 --> 01:32:21,036 jestem tak mi przykro. 1112 01:32:23,330 --> 01:32:25,249 Jestem taki, tak mi przykro. 1113 01:32:27,334 --> 01:32:29,002 - Znam cię są, Davidzie. 1114 01:33:12,087 --> 01:33:13,547 - Wychodzisz? 1115 01:33:14,548 --> 01:33:16,091 - Myśl zrobiłbym to. 1116 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 - Misja zrealizowane, czy to tyle? 1117 01:33:21,722 --> 01:33:22,472 - Marta, która żartujemy? 1118 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 Ty, ja, kim jesteśmy żartuję, ale my sami? 1119 01:33:25,726 --> 01:33:27,269 - Mieliśmy wspaniały czas. 1120 01:33:31,523 --> 01:33:33,859 Tak nie jest trzeba zakończyć. 1121 01:33:34,109 --> 01:33:35,189 Jeśli byłem oszukuję siebie, 1122 01:33:35,277 --> 01:33:36,862 Potrafię się oszukać chwilę dłużej. 1123 01:33:38,238 --> 01:33:39,740 - Nie mogę, Marta. 1124 01:34:31,625 --> 01:34:33,185 Obwiniam ludzi. 1125 01:34:34,628 --> 01:34:36,546 Obwiniałem ludzie tak bardzo 1126 01:34:39,216 --> 01:34:41,301 i byłem raniąc ludzi. 1127 01:34:45,013 --> 01:34:46,264 To jest do bani. 1128 01:34:51,061 --> 01:34:53,081 To ludzie, którym zależało chyba głównie o mnie 1129 01:34:53,105 --> 01:34:55,982 ale ja nie, ty wiesz, pomyślałem... 1130 01:34:59,736 --> 01:35:02,572 Nie, myślę, że ja myślę, że nie zasługuję 1131 01:35:03,490 --> 01:35:07,661 ich troska o mnie, bo 1132 01:35:11,415 --> 01:35:13,667 nie lubię mnie bardzo. 1133 01:35:19,005 --> 01:35:20,841 Ale hej, już czas. 1134 01:35:22,926 --> 01:35:25,429 Jeśli nie dla mnie, potem dla ludzi 1135 01:35:25,595 --> 01:35:26,888 to nie miało miejsca przestań mnie kochać. 1136 01:35:31,351 --> 01:35:34,688 Było facet, Bobby. 1137 01:35:37,315 --> 01:35:40,444 Było inny facet, Megs. 1138 01:35:43,363 --> 01:35:45,073 I trójka z nas było przyjaciółmi. 1139 01:35:46,700 --> 01:35:49,244 Kochałam tych dwóch chłopaków jakby byli moimi braćmi. 1140 01:35:50,203 --> 01:35:52,414 Bobby był ten mądry. 1141 01:35:54,040 --> 01:35:55,792 Meg była ten szalony. 1142 01:35:56,543 --> 01:35:58,336 I ja, 1143 01:36:01,673 --> 01:36:03,842 Byłem przestraszony. 1144 01:36:08,513 --> 01:36:10,348 Bobby'ego rozmawiałem z tobą. 1145 01:36:12,517 --> 01:36:15,061 Rozmawiał z tobą, sport, książki, dziewczyny. 1146 01:36:19,107 --> 01:36:24,529 Bobby to powiedział niektóre dziewczyny promieniały. 1147 01:36:27,866 --> 01:36:29,993 Kiedy oni, kiedy dotknęli cię, 1148 01:36:30,243 --> 01:36:33,497 nie byłeś przestraszony lub zmęczony. 1149 01:36:35,957 --> 01:36:38,710 Kiedy po prostu stali obok dla ciebie, nie byłeś zdezorientowany. 1150 01:36:41,296 --> 01:36:44,007 Bobby powiedział pewnego dnia wszyscy znaleźlibyśmy takie dziewczyny. 1151 01:36:45,050 --> 01:36:47,219 I wreszcie wszystko nabierze sensu, 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,764 tylko dlatego byłeś z nimi. 1153 01:36:50,931 --> 01:36:52,724 Bobby to powiedział przydarzyłoby się nam wszystkim, 1154 01:36:54,392 --> 01:36:56,019 ponieważ my, uh, 1155 01:36:59,064 --> 01:37:02,567 ponieważ my, wszyscy my, zasłużyliśmy na to. 1156 01:38:24,357 --> 01:38:25,984 - Założę się, że byśmy to zrobili przeżyłem okropny czas 1157 01:38:26,151 --> 01:38:27,527 przy tym cholerny bal. 1158 01:38:30,155 --> 01:38:32,032 - Mielibyśmy wyszedł wcześnie. 1159 01:38:32,198 --> 01:38:34,534 Pojechalibyśmy gdzieś fantazyjnie na kolację. 1160 01:38:34,701 --> 01:38:36,244 - Och, wątpię, żebyśmy to zrobili byli głodni. 1161 01:38:36,411 --> 01:38:38,705 - No cóż, może my pojechałby gdzieś, 1162 01:38:40,457 --> 01:38:42,792 gdzieś cichy, zaparkowany, 1163 01:38:45,086 --> 01:38:46,796 i wtedy 1164 01:38:50,050 --> 01:38:51,468 kto wie? 1165 01:38:52,552 --> 01:38:53,887 - Kto wie?